1
00:00:12,388 --> 00:00:14,305
אז איך לעזאזל היה הדייט שלך
עם ריטה אתמול בלילה?

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,264
גָדוֹל.

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,266
אני חושב שפגשתי את האישה המתאימה לי.

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,687
היא מושלמת, כי ריטה
פגום כמוני.

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,858
אני לא מאמין שמצאתי את האחד הטוב,
אדם הגון באמת שנותר על הפלנטה.

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,196
גם לי יש צד אפל.
איכשהו אני בספק.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,283
ראיתי את אמא שלי מתה
כשהייתי בן שלוש.

8
00:00:34,410 --> 00:00:37,286
היא נרצחה מולי.

9
00:00:37,413 --> 00:00:40,498
יש לך את השדים שלך, אבל אני יודע את זה
אתה לא צריך להיות עבד להם.

10
00:00:40,624 --> 00:00:41,749
הלוואי שזה היה נכון.

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
אני רוצה יום אחד להיות מרוצה,
כמו כולם.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,505
- אני רוצה...
- חיים נורמליים.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,757
אני רוצה להתחתן איתך.
- כן!

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
אתם המשפחה שלי.

15
00:00:51,844 --> 00:00:55,179
עכשיו יש לי בן זוג לכל החיים.
אני מרוצה.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
אולי אפילו שמח.

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
אני מקווה שאתה לא לוקח
כל זה ברצינות - האישה, הילדים.

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
הכל הסוואה נהדרת.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
זה נהיה יותר
מסובך מזה.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,232
אני בהריון.

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,276
אתה רוצה לראות אותו
לבוא לעולם.

22
00:01:08,402 --> 00:01:12,196
כן. תגדל אותו עם ריטה.
אני יודע.

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
אף פעם לא רציתי כלום
כל כך הרבה בחיי.

24
00:01:14,700 --> 00:01:18,035
רוצה לדעת סוד?
אבא הורג אנשים.

25
00:01:22,458 --> 00:01:24,500
יש מפלצת שמסתובבת חופשי.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,795
אני קורא לו רוצח השילוש.
הורג בשלשות.

27
00:01:28,422 --> 00:01:31,632
טריניטי הוא בעל, אבא.

28
00:01:31,759 --> 00:01:33,342
הוא... כמוני.

29
00:01:33,469 --> 00:01:36,345
איזה סוג של אבא
שומר שקופיות דם בשפך שלו?

30
00:01:36,472 --> 00:01:40,892
אם אני לא מבין איך להסתיר את זה,
אני הולך לאבד את המשפחה שלי.

31
00:01:41,018 --> 00:01:43,728
ארתור המשיך כך
במשך, מה, 20 שנה?

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,022
המשפחה שלי אולי לא תחזיק מעמד 20 דקות.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
ארתור מיטשל.

34
00:01:47,900 --> 00:01:48,858
קייל באטלר.

35
00:01:48,984 --> 00:01:52,445
הדרך היחידה שזה יעבוד
זה אם קפצתי פנימה בשתי הרגליים.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,405
קפוץ פנימה בשתי הרגליים, הא?

37
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
זה המודל החדש שלך לחיקוי, דקס?

38
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
קח ממנו את הגרזן הזה.
תהרוג אותו עכשיו.

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,371
עדיין יש לי מה ללמוד ממנו.

40
00:02:02,998 --> 00:02:04,957
אתה מלהטט
יותר מדי אנשים, דקסטר.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,960
טכנאי דם, בעל, אבא,
רוצח סדרתי.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
עכשיו קייל באטלר. איזה מהם אתה?

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,005
כולם.

44
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
שלום...

45
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
דקסטר מורגן.

46
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
שלום, ארתור מיטשל.

47
00:02:20,432 --> 00:02:22,850
היי, מתוקה.
הירח הלילה הולך להיות מדהים.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,853
אז קחו רגע.
אנחנו אוהבים אותך. ביי.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
ריטה?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
נולד בדם. שנינו.

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
חשבתי שאוכל לשנות את מה שאני,

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
לשמור על המשפחה שלי בטוחה.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
אבל זה לא משנה מה אני עושה.

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,133
זהו הגורל.

55
00:05:13,188 --> 00:05:14,855
אדוני, הזמנת את זה?

56
00:05:17,359 --> 00:05:19,735
אֲדוֹנִי. מה קרה כאן?

57
00:05:23,740 --> 00:05:26,158
ראיתי 67 אנשים מתים,

58
00:05:26,284 --> 00:05:29,704
וברגע האמת,
הבטתי בעיניהם

59
00:05:29,830 --> 00:05:31,789
והם ידעו ואני ידעתי

60
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
הם קיבלו את מה שמגיע להם.

61
00:05:34,501 --> 00:05:37,294
אבל מה אם זה לא
מה קורה

62
00:05:37,421 --> 00:05:40,006
אם לא תקבל את מה שמגיע לך?

63
00:05:40,132 --> 00:05:42,717
אם מה שמגיע לך
היא גדר כלונסאות לבנה

64
00:05:42,843 --> 00:05:45,594
והילדים שלך מסביב

65
00:05:45,721 --> 00:05:48,472
ובעל שאוהב אותך?

66
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
מה אם המינימום שמגיע לך
הוא בן אדם אמיתי

67
00:05:51,101 --> 00:05:55,187
ומה שאתה מקבל במקום... זה אני?

68
00:05:56,148 --> 00:06:00,109
אֲדוֹנִי. אדוני, אנחנו הולכים לקחת
הילד במעצר בטוח עכשיו.

69
00:06:00,235 --> 00:06:03,237
אדוני, תן ​​לי את הילד.
- מה אתה עושה?

70
00:06:03,363 --> 00:06:04,280
- חזור!
- גברתי!

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,700
רצח מיאמי. גם הוא.
אמרתי להפסיק לעזאזל!

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,618
מה קרה?

73
00:06:13,707 --> 00:06:14,999
יֵשׁוּעַ.

74
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
ריטה בפנים.

75
00:06:21,757 --> 00:06:24,133
זה הייתי אני.

76
00:06:31,308 --> 00:06:33,976
העור מקומט משעות
במים הבסיסיים.

77
00:06:34,102 --> 00:06:35,811
Rigor mortis מלא.

78
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
כתמים באפידרמיס.

79
00:06:38,690 --> 00:06:42,359
דמיינתי אותה עירומה הרבה פעמים,
אבל אף פעם לא ככה.

80
00:06:45,238 --> 00:06:48,240
חתך בודד לעורק הירך.
אנחנו מסתכלים על MO של טריניטי כאן.

81
00:06:48,366 --> 00:06:50,910
האם אי פעם הרג אישה נשואה
באמבטיה?

82
00:06:51,036 --> 00:06:53,287
פעם ראשונה לכל דבר.

83
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
לרוע המזל של דקסטר.

84
00:06:59,252 --> 00:07:02,254
אנחנו עדיין מחכים לחוקר מקרי המוות
להזיז את הגוף.

85
00:07:02,380 --> 00:07:04,381
אבל עצבנות כללית
מעמיד זמן מוות

86
00:07:04,508 --> 00:07:08,427
איפשהו בין
לפני שמונה ושתים עשרה שעות...

87
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
אתה בסדר?

88
00:07:27,906 --> 00:07:29,657
דקסטר חזר הביתה לזה.

89
00:07:30,325 --> 00:07:32,868
הוא יצטרך את התמיכה שלנו כאן.

90
00:07:33,829 --> 00:07:35,538
בָּרוּר.

91
00:07:35,664 --> 00:07:38,582
מה אתה רוצה מאיתנו
לעשות איתו?

92
00:07:38,708 --> 00:07:41,293
הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה
הוא לארוז ולצאת משם.

93
00:07:43,046 --> 00:07:44,338
- ובכן...
- מה?

94
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
ה-FBI כאן. טריניטי זה המקרה שלהם.

95
00:07:46,633 --> 00:07:48,092
כבר ויתרתי על סמכות השיפוט.

96
00:07:48,218 --> 00:07:49,885
בשביל מה אתה מסתכל עליו?

97
00:07:50,011 --> 00:07:52,513
זה מה שאמרתי
בדרך מעל.

98
00:07:53,598 --> 00:07:55,724
ריטה היא אחת משלנו. היא משפחה.

99
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
אנחנו צריכים לעבוד
על זה עבור דקסטר.

100
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
לעזאזל, אנג'ל, זה נעשה!

101
00:08:00,188 --> 00:08:02,189
פשוט תעשה מה שאני אומר.

102
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
היא לחוצה. כולנו.

103
00:08:25,964 --> 00:08:29,049
אבי הארי
לימד אותי כמה כללים פשוטים.

104
00:08:29,176 --> 00:08:32,428
לעולם לא פגע בחף מפשע
ולעולם אל תעשה סצנה.

105
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
לְהָצִיק?

106
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
איפה אתה עכשיו,
כשאני באמת צריך אותך?

107
00:08:46,610 --> 00:08:49,570
כשזאת אשתי בתיק הגופה,
כולם מסתכלים,

108
00:08:49,696 --> 00:08:51,488
וזה השכן בוכה, לא אני?

109
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
אֲדוֹנִי?

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,838
אנחנו מוכנים בשבילך.

111
00:09:12,928 --> 00:09:16,222
המגיבים הראשונים אמרו לי מתי הם
נכנס פנימה ומצא את אשתך

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,599
אמרת, "זה הייתי אני."

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,518
אתה בטוח?

114
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
זה מה שדווח לי, כן.

115
00:09:26,441 --> 00:09:29,401
אני לא יודע מה אמרתי. זה יכול היה
היה משהו. אני מאוד מוטרד.

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,404
כמובן שאתה כן.
מי לא יהיה?

117
00:09:32,530 --> 00:09:36,075
מר מורגן, לפני שחזרת הביתה
ומצאתי את אשתך,

118
00:09:36,201 --> 00:09:37,618
איפה אמרת שאתה שוב?

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,286
דקסטר, תוריד את הבגדים,
ואז אנחנו הולכים הביתה.

120
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
שאלתי אותו שאלה.

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,414
הוא כבר אמר שהוא חזר הביתה
והוא מצא אותה שם.

122
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
אם אתה רוצה לעזור,
למה אתה לא מוצא את טריניטי?

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,878
או שעושה משהו ממש מועיל
לא בתיאור התפקיד המזוין שלך?

124
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
הבלש מורגן.

125
00:09:49,381 --> 00:09:51,840
FBI?
פאקינג חבורת אידיוטים.

126
00:09:51,967 --> 00:09:53,550
לְהַפְסִיק.

127
00:09:53,677 --> 00:09:56,220
תסיים כאן,
ואז קח את אחיך הביתה.

128
00:09:56,346 --> 00:09:59,807
אתה רוצה לדבר עם דקסטר,
לקבוע פגישה.

129
00:09:59,933 --> 00:10:01,850
אני אעשה את זה.

130
00:10:19,286 --> 00:10:20,577
הוא יכול לישון על הרצפה

131
00:10:20,704 --> 00:10:23,622
עד שנוכל להביא את העריסה שלו
מעבר מהבית.

132
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
- זה יהיה הכי בטוח, אתה לא חושב?
- כן.

133
00:10:27,294 --> 00:10:31,046
אני חייב להגיד לך, דקסטר,
אל תגיד דברים כמו "זה הייתי אני".

134
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
אנשים יבינו לא נכון.

135
00:10:34,134 --> 00:10:37,261
למעשה, אני לא מבין.
למה התכוונת בכלל?

136
00:10:45,645 --> 00:10:47,187
דקסטר.

137
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
זה דקסטר מורגן.
3319 Meadow Lane.

138
00:10:51,401 --> 00:10:52,693
מה החירום שלך?

139
00:10:52,819 --> 00:10:56,030
הרגע הגעתי הביתה ומצאתי
אשתי מתה באמבטיה.

140
00:10:57,824 --> 00:11:00,617
- מה זה?
- שיחת 911 שדקסטר ביצע.

141
00:11:00,744 --> 00:11:02,411
לְהַקְשִׁיב.

142
00:11:02,537 --> 00:11:05,581
הרגע הגעתי הביתה ומצאתי
אשתי מתה באמבטיה.

143
00:11:05,707 --> 00:11:08,125
- אמרת שאשתך מתה?
- כן, עשיתי.

144
00:11:08,251 --> 00:11:10,044
יש לה בערך
חתך של אינץ' אחד

145
00:11:10,170 --> 00:11:13,047
באמצע הירך הימנית שלה,
לנתח את עורק הירך.

146
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
בְּסֵדֶר. זה מספיק.
ברור שהוא בהלם.

147
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
"באמצע הירך הימנית שלה"?
"לנתח את עורק הירך שלה"?

148
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
- הרגל של דיוק.
אשתו בדיוק מתה.

149
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
הוא מגיש דו"ח מעבדה.

150
00:11:24,392 --> 00:11:27,436
ברצינות, השכן הסמוך,
הבחור עם המצח, אתה יודע?

151
00:11:27,562 --> 00:11:30,147
הוא היה יותר שבור לגבי ריטה
ממה שהיה דקסטר.

152
00:11:30,273 --> 00:11:32,858
- אז?
- אז זה מוזר, זה הכל.

153
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
- על מה אנחנו עובדים כאן?
לא ריטה.

154
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
זו שיחת 911 של דקסטר.

155
00:11:42,869 --> 00:11:44,119
שמעת אותי או לא?

156
00:11:44,245 --> 00:11:47,456
אמרתי שהתיק נמצא ב-FBI עכשיו.

157
00:11:51,086 --> 00:11:53,128
היית צריך לקחת אותה
בירח דבש.

158
00:11:59,052 --> 00:12:00,344
צדקת בדבר אחד -

159
00:12:00,470 --> 00:12:02,971
השכן אליוט
התפרק לגמרי בגלל ריטה.

160
00:12:03,098 --> 00:12:07,434
אני חושב שעכשיו יש כמה דברים
לא הייתי צריך לספר לדקסטר.

161
00:12:07,560 --> 00:12:11,021
מַה? מה לא כדאי לך
אמרו לו?

162
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
על החלפת רוק משמעותית

163
00:12:13,316 --> 00:12:16,276
הייתי עד בחג ההודיה.

164
00:12:16,403 --> 00:12:19,113
- כמו בנשיקה.
אליוט וריטה?

165
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
אחי היה לגמרי
מאוהב בה.

166
00:12:22,367 --> 00:12:24,284
- ודקסטר ידע?
- כן.

167
00:12:24,411 --> 00:12:26,662
אם הייתי יודע שהיא הולכת...

168
00:12:29,541 --> 00:12:31,667
הייתי צריך לשמור
הפה הגדול שלי נסגר.

169
00:12:45,098 --> 00:12:47,558
מישהו יכול לקבל את זה? דב?

170
00:12:49,394 --> 00:12:50,644
לעזאזל.

171
00:12:54,149 --> 00:12:55,941
שלום.

172
00:12:56,067 --> 00:12:57,985
דקסטר, זאת מאורה.

173
00:12:59,028 --> 00:13:00,195
שלום?

174
00:13:00,321 --> 00:13:04,533
אני מצטער אם הערתי אותך,
אבל יש לי כאן שני ילדים מאוד נרגשים,

175
00:13:04,659 --> 00:13:06,618
וריטה לא עונה.

176
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
כן, יש משהו
אתה צריך לדעת.

177
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

178
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
אבל קודם מישהו באמת
רוצה לדבר איתך.

179
00:13:15,128 --> 00:13:16,712
דקסטר!

180
00:13:17,672 --> 00:13:19,298
היי, קודי, אתה בסדר?

181
00:13:19,424 --> 00:13:23,886
עברנו את היום הכי טוב.
אכלתי צמר גפן מתוק לארוחת הבוקר.

182
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
זה נהדר.

183
00:13:25,388 --> 00:13:27,389
הנה, תן לי את הטלפון.
תן, תן לי.

184
00:13:27,974 --> 00:13:29,975
היי, דקסטר. אפשר לדבר עם אמא?

185
00:13:30,768 --> 00:13:32,769
- לא עכשיו.
- למה לא?

186
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
היא, אה...

187
00:13:35,565 --> 00:13:37,191
היא במקלחת.

188
00:13:37,317 --> 00:13:40,194
ובכן, אתה יכול להגיד לה שאנחנו מתגעגעים אליה?

189
00:13:40,778 --> 00:13:43,363
גם אנחנו מתגעגעים אליך, דקסטר,
והאריסון.

190
00:13:43,490 --> 00:13:45,491
הנה סבתא שלי.

191
00:13:45,617 --> 00:13:49,703
אז, היה משהו
שהיית צריך לספר לי?

192
00:13:50,830 --> 00:13:53,457
כשאתה מביא אותם הביתה הלילה, אה...

193
00:13:53,583 --> 00:13:58,086
לבוא לדירה של דב
במקום הבית, בסדר?

194
00:13:58,213 --> 00:14:01,215
מה קרה,
פספסת את הטיסה שלך?

195
00:14:02,217 --> 00:14:05,886
משהו כזה.
אני אסביר כשתגיע לכאן.

196
00:14:11,226 --> 00:14:13,810
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לספר להם על ריטה?

197
00:14:15,438 --> 00:14:18,398
אני רק רוצה שיהיה להם
עוד יום טוב אחד.

198
00:14:19,317 --> 00:14:21,527
תראה, אני יודע שזה ממש קשה...

199
00:14:23,029 --> 00:14:26,865
אבל יש הרבה דברים שצריך
לקרות לפני שניתן יהיה לקבור את ריטה.

200
00:14:29,869 --> 00:14:33,705
הייתי בטלפון כל הבוקר עם
מנהל הלוויה שעושה הרבה שוטרים.

201
00:14:35,124 --> 00:14:37,417
והוא מוכן לראות אותנו מיד.

202
00:14:39,712 --> 00:14:41,713
אתה מוכן לעשות את זה?

203
00:14:52,934 --> 00:14:55,060
אני מצטער על אובדנך.

204
00:14:55,812 --> 00:14:56,937
איך הוא עושה את זה?

205
00:14:57,063 --> 00:14:59,231
תנחומיי הכנים.

206
00:14:59,357 --> 00:15:01,733
הוא נשמע כאילו הוא באמת מתכוון לזה.

207
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
תודה לך.

208
00:15:06,281 --> 00:15:10,284
האם תרצה משהו
לשתות? קָפֶה?

209
00:15:11,286 --> 00:15:12,911
מַיִם?

210
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
לא. אני בסדר.

211
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
יש כאן קלינקסים...

212
00:15:24,549 --> 00:15:26,842
אם אתה צריך אותם.

213
00:15:30,638 --> 00:15:32,889
מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו, דקסטר...

214
00:15:33,016 --> 00:15:34,850
אפשר לקרוא לך כך?

215
00:15:36,144 --> 00:15:38,979
מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו, דקסטר,
הוא לקבל כמה החלטות חשובות מאוד

216
00:15:39,105 --> 00:15:42,107
על איך אשתך ריטה
ייזכר.

217
00:15:43,151 --> 00:15:44,526
בְּסֵדֶר.

218
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
אנחנו אוהבים להתחיל עם ההספד.

219
00:15:47,530 --> 00:15:49,448
זו דרך טובה לתת לאנשים
לדעת על שירותים

220
00:15:49,574 --> 00:15:51,366
ולאן לשלוח זכרונות.

221
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
אבל הכי חשוב,
זו הזדמנות להביע

222
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
הרגשות שלך לגבי ריטה
במילים שלך.

223
00:15:56,247 --> 00:15:57,372
סליחה.

224
00:16:02,795 --> 00:16:05,047
אני אביא לך משהו לעיתון.

225
00:16:05,173 --> 00:16:07,215
מה עוד אתה צריך?

226
00:16:17,310 --> 00:16:19,436
אז ככה אנשים רגילים עושים את זה.

227
00:16:19,562 --> 00:16:22,606
בלי תיקים כבדים. אין אדי דיזל.

228
00:16:28,029 --> 00:16:30,238
זה מה שהיא הייתה רוצה -

229
00:16:30,365 --> 00:16:32,449
בן זוג מתאבל...

230
00:16:33,451 --> 00:16:36,161
פעם אחת עושה מה
אדם אמור לעשות.

231
00:16:53,971 --> 00:16:56,890
- דקסטר מורגן?
- ריטה?

232
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
- היי.
- היי.

233
00:16:59,644 --> 00:17:01,019
סליחה שאני מאחר.

234
00:17:01,145 --> 00:17:04,690
- זו לא בעיה.
- הייתה תנועה, כמובן.

235
00:17:06,150 --> 00:17:10,153
הלכתי לבית הקפה הלא נכון.
הלכתי לאחד בעיר.

236
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
לא ידעתי שיש
כל דבר אפילו עד כאן.

237
00:17:12,448 --> 00:17:14,157
איך מצאת את המקום הזה?

238
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
אני, אה... איתרתי את זה.

239
00:17:22,667 --> 00:17:24,710
אז, אני... אחותך...

240
00:17:24,836 --> 00:17:26,545
דברה סיפרה לי כל כך הרבה עליך.

241
00:17:26,671 --> 00:17:28,547
- אה-הו.
- אה.

242
00:17:28,673 --> 00:17:30,507
שום דבר רע, כמובן.

243
00:17:30,633 --> 00:17:33,301
היא השמיטה את העובדה
שאני רוצח גרזן?

244
00:17:33,428 --> 00:17:35,887
לא. היא אמרה שאתה...

245
00:17:36,013 --> 00:17:38,306
מנתח דפוסי כתמי דם.

246
00:17:38,433 --> 00:17:40,267
מה שאין לי מושג מה זה.

247
00:17:40,393 --> 00:17:43,437
תאמין לי, גם אני בקושי עושה,
ואני עושה את זה 40 שעות בשבוע.

248
00:17:46,774 --> 00:17:48,608
היא נראית נחמדה, אחותך.

249
00:17:49,569 --> 00:17:51,778
גם אתה נראה נחמד.

250
00:17:53,239 --> 00:17:54,573
תודה לך.

251
00:17:57,869 --> 00:17:59,244
אז מה טוב כאן?

252
00:17:59,370 --> 00:18:03,373
חייב להיות משהו מיוחד
להביא אותך עד לכאן.

253
00:18:04,000 --> 00:18:07,419
אני בדרך כלל משחק בזה בטוח

254
00:18:07,545 --> 00:18:09,838
וללכת עם סלט קיסר.

255
00:18:09,964 --> 00:18:12,257
אבל אני לא רואה אחד כאן.

256
00:18:12,383 --> 00:18:15,469
אתה יודע, אני חושב
אני הולך לקבל את המיוחד,

257
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
את רביולי הפטריות.

258
00:18:17,513 --> 00:18:18,805
דקסטר?

259
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
- אתה יודע מה אתה רוצה?
- כן, אני כן.

260
00:18:35,698 --> 00:18:37,115
דקס.

261
00:18:37,909 --> 00:18:39,951
מה אתה עושה?

262
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
בדיוק חשבתי על ריטה,
כמה...

263
00:18:45,500 --> 00:18:47,834
כמה אתה מתגעגע אליה?

264
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
כמה שיקרתי לה,
כבר מההתחלה.

265
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
הלוויה מחרתיים.

266
00:19:00,306 --> 00:19:03,517
בחרתי בארון עץ אלון.
אני מקווה שזה בסדר.

267
00:19:03,643 --> 00:19:06,353
ורדים לבנים.
אני חושב שהיא תרצה את אלה.

268
00:19:07,230 --> 00:19:09,314
הם רוצים לדעת
אם יש שמלה מסוימת

269
00:19:09,440 --> 00:19:11,358
היית רוצה שהיא תיקבר בתוכה.

270
00:19:12,652 --> 00:19:14,277
לא ממש.

271
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
בְּסֵדֶר.

272
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
אני אמצא משהו.

273
00:19:20,827 --> 00:19:24,246
קווין התקשר, וה-FBI שחרר
זירת הפשע בבית שלך,

274
00:19:24,372 --> 00:19:27,582
אז יש כמה דברים
אני רוצה לעשות שם ו...

275
00:19:27,708 --> 00:19:31,253
אני הולך להוריד את שניכם
בדירה. זה בסדר?

276
00:19:31,379 --> 00:19:32,671
כן, זה בסדר.

277
00:19:35,925 --> 00:19:37,926
אתה מדאיג אותי.

278
00:20:06,455 --> 00:20:08,748
ממש לא ציפיתי שתבוא.

279
00:20:08,875 --> 00:20:11,710
אנחנו שותפים. אני כאן.

280
00:20:11,836 --> 00:20:13,920
מה אנחנו מחפשים?

281
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
שׁוּם דָבָר.

282
00:20:16,090 --> 00:20:19,050
טריניטי לא עוזבת
משהו מאחור.

283
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
אז מה אנחנו עושים?

284
00:20:28,978 --> 00:20:31,646
רציתי לנקות את המקום.

285
00:20:32,648 --> 00:20:35,317
ודא דקסטר
לא ראיתי את זה ככה.

286
00:20:35,443 --> 00:20:38,361
ה-FBI השאיר את זה ככה.

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
יש להם אנשים שיעשו את זה.

288
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
כל כך הרבה דם,
בדרך כלל אתה מתקשר לדקסטר.

289
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
איך אתה מחזיק מעמד?

290
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
בְּסֵדֶר. אני מניח.

291
00:21:53,229 --> 00:21:55,855
כלומר, אתה מכיר את אחי.
קצת קשה לדעת.

292
00:21:55,982 --> 00:21:58,858
לא, אני מתכוון אליך.
איך אתה מחזיק מעמד?

293
00:21:58,985 --> 00:21:59,985
אה.

294
00:22:03,364 --> 00:22:04,656
עָדִין.

295
00:22:05,658 --> 00:22:08,159
לא רגיל שצריך להיות
החזק, אתה יודע?

296
00:22:09,495 --> 00:22:11,413
זה תמיד היה דקסטר.

297
00:22:13,165 --> 00:22:15,875
- ועכשיו...
- הוא החזק?

298
00:22:16,002 --> 00:22:19,337
לי זה תמיד נראה
להיפך.

299
00:22:22,675 --> 00:22:26,886
נשבע באלוהים, אני אפילו לא יכול
לספר מה הוא חושב.

300
00:22:27,013 --> 00:22:29,723
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
להחמיר את המצב.

301
00:22:31,142 --> 00:22:32,976
זה בסדר.

302
00:22:37,023 --> 00:22:39,858
- מה אתה עושה?
אני לא יודע.

303
00:23:00,171 --> 00:23:02,589
פתח את הדלת! קדימה!

304
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
מהרו, קדימה, תפתחו! דקסטר!

305
00:23:06,761 --> 00:23:09,763
- אתה שם?
- פתח את הדלת!

306
00:23:12,266 --> 00:23:14,309
דקסטר, חזרת מוקדם!

307
00:23:15,478 --> 00:23:17,228
היי, חבר'ה. היה לך כיף?

308
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
- זה היה מדהים.
- השגנו לך דברים.

309
00:23:22,443 --> 00:23:25,403
- מושלם.
יש כזה גם לאמא.

310
00:23:31,869 --> 00:23:33,578
איפה היא?

311
00:23:33,704 --> 00:23:35,622
היא לא כאן.

312
00:23:36,791 --> 00:23:39,250
ובכן, איפה היא?

313
00:23:39,376 --> 00:23:41,002
פשוט... שב.

314
00:23:41,128 --> 00:23:43,755
אני צריך להגיד לך משהו.

315
00:23:45,966 --> 00:23:47,634
דקסטר?

316
00:23:48,719 --> 00:23:50,762
הכל בסדר?

317
00:23:50,888 --> 00:23:53,598
מה קורה?
אתה... אתה מפחיד אותי.

318
00:23:55,976 --> 00:23:58,937
משהו קרה לאמא שלך.

319
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
משהו רע?

320
00:24:06,403 --> 00:24:08,279
כֵּן. משהו רע.

321
00:24:09,532 --> 00:24:10,824
האם היא בסדר?

322
00:24:12,576 --> 00:24:15,286
אדם נכנס לביתנו,

323
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
ואמא שלך חזרה הביתה

324
00:24:17,164 --> 00:24:18,748
והוא הרג אותה.

325
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
- מה?
- היא נהרגה?

326
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
מישהו הרג אותה?
לא, היא בסדר.

327
00:24:22,253 --> 00:24:23,711
דקסטר. מה...

328
00:24:23,838 --> 00:24:26,506
- אתה צוחק, נכון?
- אני לא מבין.

329
00:24:26,632 --> 00:24:29,008
אמרת לבלות את היום
בדיסני וורלד.

330
00:24:35,391 --> 00:24:37,308
אני מצטער על אובדנך.

331
00:24:56,078 --> 00:24:57,829
- אסטור?
- לך מפה.

332
00:24:57,955 --> 00:25:00,039
אני מתכוון לזה! תעזוב אותי בשקט!

333
00:25:00,166 --> 00:25:02,584
רק תקשיב לי.
הכל יהיה בסדר.

334
00:25:02,710 --> 00:25:05,837
זה לא יהיה. היא מתה!

335
00:25:06,839 --> 00:25:08,756
אני יודע.

336
00:25:08,883 --> 00:25:10,425
וזה אפילו לא משנה לך.

337
00:25:12,595 --> 00:25:15,763
- איך אתה יכול להגיד את זה?
- כי זה לא.

338
00:25:15,890 --> 00:25:18,349
אני יכול לדעת רק על ידי הסתכלות
אפילו לא אכפת לך.

339
00:25:21,770 --> 00:25:23,646
איפה היית?

340
00:25:23,772 --> 00:25:26,900
איפה היית
כשמישהו הורג אותה?

341
00:25:27,776 --> 00:25:31,029
היית צריך להיות שם
כדי להגן עליה.

342
00:25:31,155 --> 00:25:32,280
אתה צודק.

343
00:25:32,406 --> 00:25:35,116
- זו הייתה העבודה שלך!
אני יודע.

344
00:25:37,244 --> 00:25:41,247
הייתי צריך להיות שם, והלוואי
יכולתי לקחת הכל בחזרה. הלוואי...

345
00:25:41,373 --> 00:25:44,292
שכל זה לא קרה מעולם
ואמא שלך עדיין הייתה בחיים.

346
00:25:44,418 --> 00:25:46,669
רוצה לדעת מה אני מאחל?

347
00:25:46,795 --> 00:25:50,882
שזו הייתה רק אמא שלי
ואני וקודי והאריסון.

348
00:25:51,008 --> 00:25:54,969
כי כולנו היינו
הרבה יותר טוב אם היא לא הייתה פוגשת אותך!

349
00:25:56,180 --> 00:25:58,473
הלוואי שהיית מת!

350
00:26:22,248 --> 00:26:24,332
- אכפת לך?
- מה?

351
00:26:24,458 --> 00:26:26,751
חפש במקום אחר.

352
00:26:39,640 --> 00:26:41,891
מה אתה עושה?

353
00:26:42,017 --> 00:26:44,602
אלוהים, קווין, אתה לא יכול
לקחת סדין או משהו?

354
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
מִצטַעֵר.

355
00:26:46,230 --> 00:26:48,439
אז מה אתה עושה?

356
00:26:48,565 --> 00:26:50,483
מנסה למצוא שמלה לריטה.

357
00:26:50,609 --> 00:26:51,985
אתה הולך לקבור אותה באחד מאלה?

358
00:26:52,111 --> 00:26:53,987
יש לך משהו יותר טוב?

359
00:26:59,159 --> 00:27:02,578
גָדוֹל. אני חייב ללכת.
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

360
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
אולי תרצה
לשים שם מכנסיים.

361
00:27:08,127 --> 00:27:10,128
אתה רוצה לדבר על זה,
או שאתה פשוט מתכוון להתנהג מוזר?

362
00:27:10,254 --> 00:27:13,172
- אין על מה לדבר.
- בסדר.

363
00:27:13,299 --> 00:27:15,717
כלומר, אתה מופיע כאן,

364
00:27:15,843 --> 00:27:17,885
מה שאפילו לא ביקשתי ממך לעשות, אז...

365
00:27:18,012 --> 00:27:19,762
כן. לעזור.

366
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
לזה אתה קורא לזה?

367
00:27:21,390 --> 00:27:23,182
מורגן.

368
00:27:39,366 --> 00:27:41,200
אליוט?

369
00:27:41,327 --> 00:27:43,870
זה שמך, נכון?
- כן.

370
00:27:43,996 --> 00:27:46,748
היי. קווין. מטרו רצח.

371
00:27:46,874 --> 00:27:47,957
היי.

372
00:27:48,083 --> 00:27:49,792
יש לך ילדים, אני מבין.

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,545
כֵּן. הם עם אמא שלהם.

374
00:27:53,422 --> 00:27:55,214
אנחנו גרושים.

375
00:27:55,341 --> 00:27:59,802
בנוסף, זה פשוט נראה להם טוב יותר
לברוח אחרי מה שקרה ליד.

376
00:28:01,805 --> 00:28:06,100
אממ... אתה יודע, כבר דיברתי עם ה-FBI.
אמרתי להם שלא ראיתי כלום.

377
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
מה היית צריך?

378
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
עד כמה הכרת את ריטה?

379
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
אני לא יודע, אתה יודע.
היינו שכנים.

380
00:28:14,735 --> 00:28:17,153
כֵּן. פשוט לא יכולתי שלא לשים לב

381
00:28:17,279 --> 00:28:19,530
כמה שבור היית
עליה אתמול בלילה.

382
00:28:23,077 --> 00:28:26,079
היא הייתה חברה, אתה יודע?
זה היה מרגיז.

383
00:28:26,789 --> 00:28:28,164
חבר.

384
00:28:29,208 --> 00:28:31,834
אמרו לי שאולי
היו יותר.

385
00:28:33,003 --> 00:28:35,797
המשיח. בסדר, תראה,
אני לא יודע מה שמעת,

386
00:28:35,923 --> 00:28:37,840
אבל רק כדי שתבינו
העובדות בפועל,

387
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
כל מה שריטה ואני עשינו אי פעם
הייתה נשיקה... פעם אחת.

388
00:28:40,177 --> 00:28:41,677
זה היה זה. זה היה כלום.

389
00:28:41,804 --> 00:28:43,638
בעלה מעולם לא היה בסביבה.

390
00:28:45,182 --> 00:28:48,518
בכל מקרה, דקסטר גילה את זה
חוסר שיקול הדעת ו, אה...

391
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
ניגש ונתן לי אגרוף.

392
00:28:52,189 --> 00:28:53,606
הא.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,533
- דקסטר.
- ששש.

394
00:29:03,659 --> 00:29:05,243
הוא ישן.

395
00:29:10,457 --> 00:29:13,000
הביאו כמה שמלות
כדי שתסתכל.

396
00:29:17,548 --> 00:29:20,007
איפה אסטור וקודי?

397
00:29:20,134 --> 00:29:22,885
בבית מלון עם סבא וסבתא שלהם.

398
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
איך הלך לדבר איתם?

399
00:29:27,433 --> 00:29:29,475
אסטור נסער.

400
00:29:30,519 --> 00:29:32,145
הם הביאו לי כובע.

401
00:29:32,688 --> 00:29:34,397
היא תהיה בסדר.

402
00:29:35,649 --> 00:29:38,776
אני לא רואה איך.
אמא שלה מתה בגללי.

403
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
לא, היא לא.

404
00:29:42,156 --> 00:29:44,532
היא מתה בגלל טריניטי.

405
00:29:44,658 --> 00:29:47,743
אני יודע שאתה ממשיך להאשים את עצמך,
אבל אתה לא יכול.

406
00:29:47,870 --> 00:29:50,079
אין שום דבר שאתה יכול
עשו אחרת.

407
00:29:50,873 --> 00:29:53,833
יכולתי להרוג את ארתור מיטשל
ההזדמנות הראשונה שקיבלתי.

408
00:29:53,959 --> 00:29:55,877
אהבת את ריטה.

409
00:29:57,254 --> 00:30:00,756
לעולם לא היית נותן
כל דבר פגע בה.

410
00:30:00,883 --> 00:30:02,592
היה לה מזל שיש לך אותך.

411
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
היא אמרה לי את זה כל הזמן.

412
00:30:06,513 --> 00:30:09,640
איזה מזל היא הרגישה
שמצא אותך.

413
00:30:27,409 --> 00:30:30,828
תהיתי מה אתה עושה,
יושב כאן לבד כל כך הרבה זמן.

414
00:30:30,954 --> 00:30:32,455
עכשיו אני רואה.

415
00:30:34,833 --> 00:30:36,334
שילמתי לה כדי שתגיד את זה.

416
00:30:38,086 --> 00:30:39,545
עשית?

417
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
לא, צחקתי.

418
00:30:42,049 --> 00:30:43,591
גם אני.

419
00:30:46,762 --> 00:30:51,015
אז מה עושה מנתח ניתזי דם
לעשות בכל זאת?

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,685
סליחה.

421
00:31:11,245 --> 00:31:13,538
זה שלך?

422
00:31:13,664 --> 00:31:15,414
מה הקטע פה?

423
00:31:28,512 --> 00:31:29,720
אני חייב ללכת.

424
00:31:29,846 --> 00:31:31,472
הכל בסדר?

425
00:31:31,598 --> 00:31:33,975
זה פשפש בבטן.
זה מסתובב בתחנה.

426
00:31:34,101 --> 00:31:35,393
אני ממש מצטער.

427
00:31:35,519 --> 00:31:38,271
היה נחמד לפגוש אותך.

428
00:31:48,156 --> 00:31:51,158
מזל שיש לי אותי.
לא הייתי אומר כך.

429
00:31:51,285 --> 00:31:54,245
היא בטחה בי,
ועכשיו היא מתה.

430
00:32:03,547 --> 00:32:06,173
כמו שאחותך אומרת, אני רעילה.

431
00:32:08,385 --> 00:32:10,469
לכולכם יהיה טוב יותר בלעדיי.

432
00:32:31,992 --> 00:32:35,244
מחק את העבר. לא תשאיר כלום מאחור.

433
00:32:44,004 --> 00:32:45,129
אתה ער מוקדם.

434
00:32:48,550 --> 00:32:50,509
מה אתה עושה שם
זה כל כך חשוב?

435
00:32:50,636 --> 00:32:52,887
נפטרת מכל זכר ממני.

436
00:32:53,013 --> 00:32:55,139
- כלום.
-דקסטר...

437
00:33:01,813 --> 00:33:04,982
תראה, אני יודע שקשה לדבר על זה,
אבל ההלוויה מחר,

438
00:33:05,108 --> 00:33:07,693
ועדיין יש הרבה דברים
אתה צריך לעשות.

439
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
כמו לחתום על שחרור חוקר מקרי המוות.

440
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
אני צריך לתפוס את הכלים שלי.

441
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
ותעבור על רשימת האורחים
פעם נוספת.

442
00:33:13,325 --> 00:33:14,617
ותצית את המיכל.

443
00:33:14,743 --> 00:33:16,285
והספד, דקסטר.

444
00:33:16,411 --> 00:33:19,413
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.
זה באמת חייב לבוא ממך.

445
00:33:19,539 --> 00:33:22,792
אני צריך לעלות את הסירה שלי.
חסר לי דלק.

446
00:33:23,585 --> 00:33:25,002
כֵּן.

447
00:33:25,128 --> 00:33:27,046
וראיון ה-FBI,

448
00:33:27,172 --> 00:33:31,550
או התחקיר או מה שהם לא יהיו
לקרוא לזה - זה ממש חשוב.

449
00:33:31,677 --> 00:33:34,220
הם לגמרי שמונים
על שרציתי לעשות את זה היום,

450
00:33:34,346 --> 00:33:38,391
אבל אולי עדיף לך פשוט
נכנסים לשם ומסיימים עם זה.

451
00:33:40,477 --> 00:33:42,353
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לבוא איתך?

452
00:33:44,898 --> 00:33:46,607
לא. אני בסדר.

453
00:33:49,695 --> 00:33:51,612
בְּסֵדֶר. אני בחופש.

454
00:33:55,242 --> 00:33:56,867
חשבתי על הריסון.

455
00:33:59,871 --> 00:34:01,539
כמה הוא צריך את אמא שלו.

456
00:34:02,416 --> 00:34:04,834
מישהו הגון בחייו.

457
00:34:04,960 --> 00:34:07,878
You've done everything for me.

458
00:34:08,004 --> 00:34:10,047
לא רק עכשיו. כל החיים שלי.

459
00:34:10,173 --> 00:34:12,049
אבל...

460
00:34:12,175 --> 00:34:15,469
אני צריך לשאול אותך
זו עוד טובה אחת.

461
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
שהאדם הזה יהיה אתה.

462
00:34:20,434 --> 00:34:21,684
שאתה...

463
00:34:23,395 --> 00:34:25,062
אוהב אותו...

464
00:34:26,356 --> 00:34:28,399
כאילו הוא שלך.

465
00:34:33,405 --> 00:34:35,072
הוא שלי.

466
00:34:36,533 --> 00:34:39,869
And he has me in his life.
כמובן שהוא עושה זאת.

467
00:34:42,998 --> 00:34:45,416
אבל יותר חשוב, יש לו אותך.

468
00:34:47,919 --> 00:34:50,379
אתה הגון וטוב.

469
00:34:51,965 --> 00:34:53,466
אני לא.

470
00:34:56,887 --> 00:35:01,515
אתה כן.

471
00:35:37,135 --> 00:35:39,094
מה מצב הרוח שלה?

472
00:35:42,307 --> 00:35:43,432
איך אדע?

473
00:35:43,558 --> 00:35:47,520
אני לא יודע, יש שמועה זו מרחפת
around the two of you are married.

474
00:35:48,814 --> 00:35:51,774
תראה, אני רק צריך לדבר איתה
על משהו.

475
00:35:51,900 --> 00:35:54,401
תהיתי
אם זה זמן טוב.

476
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
רק תזכור...

477
00:35:57,572 --> 00:35:59,990
היא הבוס.

478
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
בְּסֵדֶר.

479
00:36:03,870 --> 00:36:06,497
לא. אין תגובה נוספת.

480
00:36:09,459 --> 00:36:12,378
"רוצח סדרתי רוצח את אשתו של השוטר".

481
00:36:12,504 --> 00:36:15,256
העיתונות לא מרפה.
הם רוצים את כל הפרטים העגומים.

482
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
- אז מה אתה אומר להם?
- אותו דבר שאמרתי לך.

483
00:36:18,385 --> 00:36:20,928
זה לא המקרה שלנו.

484
00:36:21,054 --> 00:36:22,680
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

485
00:36:22,806 --> 00:36:25,975
יש, אה, משהו
אני חושב שכדאי שתדע,

486
00:36:26,101 --> 00:36:27,768
קשור לריטה.

487
00:36:29,855 --> 00:36:30,938
בְּסֵדֶר.

488
00:36:31,064 --> 00:36:33,482
ואליוט,
השכן הסמוך.

489
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
הייתי בבית עם דברה...

490
00:36:35,735 --> 00:36:38,445
...הבלש מורגן,
מנקה.

491
00:36:39,489 --> 00:36:42,283
ואליוט הזה ואני
פתח בשיחה.

492
00:36:43,118 --> 00:36:46,996
מסתבר שהיה לו ולריטה כמו...

493
00:36:47,122 --> 00:36:48,581
מיני-פלינג.

494
00:36:48,707 --> 00:36:50,916
מה זה אומר בדיוק?

495
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
ובכן, שום דבר לא קרה באמת.

496
00:36:53,920 --> 00:36:56,881
אבל כנראה,
דקסטר גילה את זה.

497
00:36:58,049 --> 00:37:00,634
למה אתה מספר לי את זה?

498
00:37:00,760 --> 00:37:03,470
מה אתה רומז?

499
00:37:03,597 --> 00:37:05,097
אני לא רומז כלום.

500
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
ומה אתה עושה
לראיין עדים?

501
00:37:07,434 --> 00:37:09,101
לא ראיינתי. הייתי שם...

502
00:37:09,227 --> 00:37:11,645
מה, ניקיון? אָנָא.

503
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
תראה, אם זה היה מישהו מלבד דקסטר,

504
00:37:15,442 --> 00:37:17,860
לפחות היינו חושבים
כמו בלשים.

505
00:37:17,986 --> 00:37:20,988
מה אומר מה?
מה אתה תמיד אומר?

506
00:37:21,114 --> 00:37:25,284
כשהאישה מתה,
90% מהמקרים הבעל עשה זאת.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,373
לגוארטה.

508
00:37:32,292 --> 00:37:35,294
אממ... חכה רגע.
אני צריך לקחת את זה.

509
00:37:35,420 --> 00:37:37,254
נסיים מאוחר יותר.

510
00:37:42,969 --> 00:37:45,429
בְּסֵדֶר. אתה יכול לחזור על זה?

511
00:37:59,778 --> 00:38:00,694
כֵּן.

512
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
הרגע קיבלתי טלפון מה-FBI
לגבי הראיון של אחיך.

513
00:38:03,657 --> 00:38:05,199
אל תגיד לי. מה הוא אמר?

514
00:38:05,325 --> 00:38:06,784
שׁוּם דָבָר. הוא לא הראה.

515
00:38:06,910 --> 00:38:09,411
אז עכשיו הם שואלים
עבור תיקי כוח האדם שלו.

516
00:38:09,537 --> 00:38:13,874
לעזאזל.
ידעתי שהייתי צריך ללכת איתו.

517
00:38:14,000 --> 00:38:14,959
מורגן?

518
00:38:15,085 --> 00:38:16,710
כל כך לא הייתי צריך את זה.

519
00:38:16,836 --> 00:38:18,253
כן, גם אתה ואני.

520
00:38:18,380 --> 00:38:21,423
אני הולך הביתה עכשיו. אני אברר מה
קרה, ואני אביא אותו לשם.

521
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
בְּסֵדֶר.

522
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
דקסטר?

523
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
מי אתה לעזאזל?

524
00:38:32,769 --> 00:38:34,269
סליחה?

525
00:38:34,396 --> 00:38:36,605
מי אתה לעזאזל?

526
00:38:37,649 --> 00:38:39,566
10-א. לְמַטָה?

527
00:38:40,902 --> 00:38:42,027
את האחות, נכון?

528
00:38:42,153 --> 00:38:44,780
כן, אני גר כאן.
ובכן, אז אני אעזוב.

529
00:38:44,906 --> 00:38:46,448
הוא אמר שתדע מה לעשות.

530
00:38:46,574 --> 00:38:48,367
הוא אמר מה? אל תלך.

531
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
לַחֲכוֹת.

532
00:38:55,291 --> 00:38:56,208
דקסטר מורגן.

533
00:38:56,334 --> 00:38:58,585
נא להשאיר הודעה בטון.

534
00:38:58,712 --> 00:39:01,755
נחשו את מי פגשתי זה עתה.
גברת החתול המזוינת מלמטה.

535
00:39:01,881 --> 00:39:03,632
היא האכילה גלידה לבן שלך.

536
00:39:03,758 --> 00:39:05,801
אז, אני לא יודע
איפה אתה לעזאזל

537
00:39:05,927 --> 00:39:08,095
או למה אתה חושב שאתה יכול
לעזאזל לברוח מה-FBI,

538
00:39:08,221 --> 00:39:11,390
אבל כדאי שתחזור לכאן...

539
00:39:11,516 --> 00:39:13,976
לעזאזל! דקסטר, איפה אתה?

540
00:39:18,440 --> 00:39:20,190
מקווה שלא אכפת לך
בחרתי בשמלה הזו.

541
00:39:20,316 --> 00:39:23,068
לבשת את זה כש...
נפגשנו לראשונה.

542
00:39:23,194 --> 00:39:26,864
אז חשבתי כי אני לא אהיה
בהלוויה,

543
00:39:26,990 --> 00:39:29,783
כי לא מגיע לי להיות...

544
00:39:31,286 --> 00:39:33,287
הילדים יסתדרו עם דב.

545
00:39:34,706 --> 00:39:38,709
הרבה יותר טוב בלעדיי.
אני חושב שאנחנו מסכימים על זה.

546
00:39:41,046 --> 00:39:43,589
אף פעם לא הייתי באמת
כנה איתך.

547
00:39:50,555 --> 00:39:53,307
אני רוצח סדרתי. זה מה שאני.

548
00:39:57,020 --> 00:40:01,273
אני יודע שגרמתי לך להאמין
אני בן אדם, אבל אני לא.

549
00:40:01,399 --> 00:40:03,358
זה שקר.

550
00:40:18,500 --> 00:40:22,586
יש רק כמה דברים שאתה באמת צריך
ברגע שתחליט להמשיך הלאה,

551
00:40:22,712 --> 00:40:24,797
מה שתדרוש
בכל מקום בו תנחת.

552
00:40:25,882 --> 00:40:27,257
חליפת לבוש משובחת...

553
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
הכלים של המקצוע שלך...

554
00:40:42,524 --> 00:40:46,819
ואיזה סמל לעבר שלך,
תזכורת למי אתה באמת.

555
00:40:53,535 --> 00:40:55,410
כל השאר...

556
00:40:57,956 --> 00:41:00,040
אתה פשוט לא צריך.

557
00:41:06,881 --> 00:41:09,007
אז איפה אתה, הארי?

558
00:41:10,135 --> 00:41:13,804
דבר עכשיו,
או שמרו על שקט לנצח.

559
00:41:42,792 --> 00:41:45,836
נעלמתי כל כך הרבה אנשים.

560
00:41:45,962 --> 00:41:49,548
תורי עכשיו...
להיעלם בעצמי.

561
00:42:04,981 --> 00:42:07,149
פאקינג FBI.

562
00:42:12,697 --> 00:42:14,615
לעזאזל, דקסטר, אל תעשה את זה.

563
00:42:32,842 --> 00:42:35,802
רוח הים
תמיד הביאה לי בהירות.

564
00:42:36,804 --> 00:42:38,805
קשה להשיג מספיק חמצן ביבשה.

565
00:42:38,932 --> 00:42:42,184
קשה... לנשום.

566
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
אה.

567
00:43:14,759 --> 00:43:15,676
היי, אתה.

568
00:43:15,802 --> 00:43:17,636
היי... אתה.

569
00:43:17,762 --> 00:43:19,680
זאת ריטה.

570
00:43:20,598 --> 00:43:21,515
כן, אני יודע.

571
00:43:21,641 --> 00:43:23,433
בדיוק בדקתי.

572
00:43:23,559 --> 00:43:25,727
רציתי לראות אם אתה
מרגיש טוב יותר.

573
00:43:25,853 --> 00:43:27,771
הרבה יותר טוב.

574
00:43:27,897 --> 00:43:29,189
שמח לשמוע את זה.

575
00:43:29,315 --> 00:43:31,441
הדרך שבה עזבת
המסעדה כל כך מהר,

576
00:43:31,567 --> 00:43:35,320
אני לא יודע, הרגשתי שאולי אני...
אמר משהו כדי לפגוע בך.

577
00:43:35,446 --> 00:43:37,781
לא, היית בסדר.

578
00:43:37,907 --> 00:43:40,367
אה, מאוד מבין.

579
00:43:42,954 --> 00:43:45,956
לא הייתי לגמרי כנה איתך.

580
00:43:46,082 --> 00:43:46,999
אממ...

581
00:43:47,125 --> 00:43:49,543
לא ממש נתקעת בפקק?

582
00:43:52,964 --> 00:43:55,382
יש לי שני ילדים. אסטור וקודי.

583
00:43:55,508 --> 00:43:57,592
הם בני תשע ושבע.

584
00:43:59,053 --> 00:44:00,554
אני אוהב ילדים.

585
00:44:01,764 --> 00:44:03,098
אתה כן?

586
00:44:03,224 --> 00:44:06,101
כן, הם מהנים.
חוץ מזה, דב כבר סיפרה לי.

587
00:44:08,021 --> 00:44:12,941
ובעלי לשעבר והבעיות שלנו?
היא אמרה לך?

588
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
כֵּן.

589
00:44:16,195 --> 00:44:18,864
אז אתה יודע הכל עלי.

590
00:44:19,991 --> 00:44:21,700
אני רוצה לדעת יותר.

591
00:44:24,162 --> 00:44:25,787
אז...

592
00:44:25,913 --> 00:44:29,750
אז אולי כדאי
להיפגש שוב מתישהו.

593
00:44:31,377 --> 00:44:34,796
הייתי רוצה את זה. הרבה.

594
00:44:34,922 --> 00:44:36,214
הרבה.

595
00:44:37,050 --> 00:44:41,511
אני יודע שאני צריך לנתק עכשיו,
אבל אני רק צריך להגיד את זה.

596
00:44:43,181 --> 00:44:46,391
אני לא יודע למה בדיוק, אבל...

597
00:44:46,517 --> 00:44:49,478
אתה גורם לי להרגיש טוב.

598
00:44:49,604 --> 00:44:52,272
כאילו דברים יכולים להיות אחרת.

599
00:44:53,358 --> 00:44:55,025
כך גם אתה.

600
00:44:55,151 --> 00:44:59,154
תגרום לי להרגיש ככה...
גם אני מתכוון.

601
00:44:59,280 --> 00:45:00,614
שמח שהתקשרתי.

602
00:45:00,740 --> 00:45:02,657
אני לא יודע, הרגשתי...

603
00:45:02,784 --> 00:45:05,118
למעלה באוויר
איך שהדברים הסתיימו.

604
00:45:05,244 --> 00:45:09,623
אתה יודע, כמו שמעולם לא
אמר שלום כמו שצריך, אז...

605
00:45:10,249 --> 00:45:12,084
להתראות, ריטה בנט.

606
00:45:13,378 --> 00:45:15,379
להתראות, דקסטר מורגן.

607
00:45:22,845 --> 00:45:24,638
להתראות.

608
00:45:27,266 --> 00:45:29,267
אני מצטער.

609
00:46:08,891 --> 00:46:11,435
איפה המפתח
לשירותים המזוינים?

610
00:46:11,561 --> 00:46:14,187
או שאני צריך פשוט לזרוק
על הרצפה?

611
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
מה הבעיה שלך?

612
00:46:21,154 --> 00:46:22,154
שׁוּם דָבָר.

613
00:46:23,448 --> 00:46:24,781
פאקינג מפגר.

614
00:46:24,907 --> 00:46:26,741
לך לעזאזל מכאן!

615
00:46:26,868 --> 00:46:29,536
הוא צודק. אני צריך להמשיך לזוז.

616
00:46:38,963 --> 00:46:40,464
היי. היי, היי.

617
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
אמרתי...

618
00:46:44,010 --> 00:46:45,927
מה לעזאזל הבעיה שלך

619
00:46:47,513 --> 00:46:49,347
היה לי שבוע רע.

620
00:46:49,974 --> 00:46:51,933
אשתי מתה, וזו הייתה אשמתי.

621
00:46:52,977 --> 00:46:55,937
ובכן, אני ממש מצטער
על ההפסד המזוין שלך,

622
00:46:56,063 --> 00:46:58,857
אלא אשתך המתה
יכול למצוץ לי את הזין.

623
00:47:06,657 --> 00:47:08,658
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.

624
00:47:47,532 --> 00:47:51,576
זה הדבר האנושי הראשון
ראיתי אותך עושה מאז שהיא מתה, דקסטר.

625
00:47:53,371 --> 00:47:56,164
חשבתי שעזבת אותי.

626
00:47:56,290 --> 00:47:58,416
אני כאן.

627
00:48:05,508 --> 00:48:07,509
זה בסדר, בן...

628
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
להראות מה אתה מרגיש.

629
00:48:35,746 --> 00:48:38,498
לא טוב להם בלעדיך.

630
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
אתה לא יותר טוב
בלעדיהם.

631
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
אתה צריך לחזור.

632
00:49:02,523 --> 00:49:04,858
דב אומרת
היא בטוחה שהוא יהיה כאן.

633
00:49:05,985 --> 00:49:10,780
מוטב שיהיה. אם לא נצא לדרך בקרוב,
אנחנו נקבור את ריטה לאור נרות.

634
00:49:16,203 --> 00:49:19,164
אז אתה לא מדבר איתי עכשיו?
זה זה?

635
00:49:20,333 --> 00:49:22,417
ניסיתי לדבר איתך.

636
00:49:26,422 --> 00:49:28,214
אתה צודק. יש לך.

637
00:49:30,343 --> 00:49:33,094
אני רק צריך שתבינו...

638
00:49:33,220 --> 00:49:34,512
אז תגיד לי.

639
00:49:34,639 --> 00:49:37,182
יכולתי להילחם
למקרה הזה, אבל...

640
00:49:38,267 --> 00:49:40,477
חלק ממני לא רצה.

641
00:49:41,479 --> 00:49:45,440
ריטה... מתה.

642
00:49:47,151 --> 00:49:50,278
היא מתה וזה הפחיד אותי.

643
00:49:51,572 --> 00:49:53,907
התחתנו, מה, עשר שעות?

644
00:49:55,576 --> 00:49:58,036
דקסטר היה העד
בטקס שלנו.

645
00:49:58,162 --> 00:50:01,748
למיטב ידיעתי, הוא היה שם
איתנו כשהייתה...

646
00:50:01,874 --> 00:50:04,084
- להיות...
אני יודע.

647
00:50:06,045 --> 00:50:09,005
טוב, לא רציתי
להיזכר בזה.

648
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
לא רציתי לחקור.

649
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
רק רציתי...

650
00:50:14,720 --> 00:50:17,597
רק רציתי שזה יהיה יום החתונה שלנו.

651
00:50:20,142 --> 00:50:22,102
אני לא אוהב את זה, אנג'ל.

652
00:50:22,228 --> 00:50:25,230
אני לא אוהב את איך שזה גורם לי להרגיש.
אני לא יודע מה לעשות עם כל זה.

653
00:50:25,356 --> 00:50:26,898
מריה.

654
00:50:28,859 --> 00:50:30,068
מַה?

655
00:50:31,862 --> 00:50:33,863
אף אחד לא עושה זאת.

656
00:50:42,081 --> 00:50:46,292
מה יותר חשוב
מאשר הלוויה של אשתו שלו?

657
00:50:46,419 --> 00:50:48,420
אנשים מתחילים להיות חסרי מנוחה.

658
00:50:49,088 --> 00:50:52,424
תודה שדיווחת
עם המובן מאליו, קווין.

659
00:50:52,550 --> 00:50:55,802
כאילו אני כזה מטומטם
שזה אבד לי.

660
00:50:57,179 --> 00:50:59,305
נתת פעם הספד?

661
00:50:59,432 --> 00:51:00,306
לא.

662
00:51:00,433 --> 00:51:01,933
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

663
00:51:02,059 --> 00:51:04,227
והסוכנים האלה, הנשרים האלה,

664
00:51:04,353 --> 00:51:06,813
רק מחכים לו.

665
00:51:06,939 --> 00:51:10,900
תראה, יש משהו
אתה כנראה צריך לדעת.

666
00:51:11,026 --> 00:51:12,444
מַה?

667
00:51:12,570 --> 00:51:15,572
זה לא בדיוק
דבר שקל לומר.

668
00:51:15,698 --> 00:51:18,450
השכן הסמוך אליוט,
דיברתי איתו לפני כמה ימים.

669
00:51:18,576 --> 00:51:21,453
- מה לעזאזל?
אני יודע שלא הייתי צריך...

670
00:51:58,866 --> 00:52:00,867
היה לה לב גדול.

671
00:52:03,496 --> 00:52:05,538
מספיק גדול לשנינו.

672
00:52:07,833 --> 00:52:09,250
היה צריך להיות.

673
00:52:10,336 --> 00:52:12,754
אפילו לא הייתי בן אדם...

674
00:52:16,383 --> 00:52:18,510
כאשר נפגשנו לראשונה.

675
00:52:19,553 --> 00:52:21,971
מעולם לא ציפיתי שזה ישתנה.

676
00:52:23,015 --> 00:52:27,393
היא הושיטה יד ומצאה משהו
אפילו לא ידעתי שיש שם.

677
00:52:28,270 --> 00:52:30,814
היא מעולם לא פגעה באף אחד.

678
00:52:31,524 --> 00:52:33,483
היא הייתה תמימה.

679
00:52:36,362 --> 00:52:38,696
והיא מתה מוות אכזרי ו...

680
00:52:39,824 --> 00:52:41,825
ואני לא יכול...

681
00:52:44,286 --> 00:52:46,246
לתקן את זה.

682
00:52:53,462 --> 00:52:56,756
אבל אני יודע שאני חייב לנסות...

683
00:53:00,219 --> 00:53:03,137
כאן במיאמי עם האנשים
שהכיר אותה

684
00:53:03,264 --> 00:53:05,265
ומי...

685
00:53:08,394 --> 00:53:10,395
שדאג לה.

686
00:53:12,898 --> 00:53:14,899
ומי אהב אותה.

687
00:53:21,866 --> 00:53:23,867
כמו שעשיתי.